:: Κατηγορίες
:: Οι συγγραφείς ...
... προτείνουν

Μίμης Ανδρουλάκης
ΑΙΝΣΤΑΙΝ ΠΙΚΑΣΟ-Ο ΧΩΡΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ
Μίμης Ανδρουλάκης
ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΞ Γ'
Βαγγέλης Ραπτόπουλος
ΤΟ ΣΟΦΟ ΠΑΙΔΙ
Βαγγέλης Ραπτόπουλος
ΑΚΟΥΕΙ Ο ΣΗΜΙΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟ;
Νίκος Δήμου
Μαρία Νεφέλη-Ελύτης-Elytis
Μίμης Ανδρουλάκης
ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ
Βαγγέλης Ραπτόπουλος
ΜΟΜΠΥ ΝΤΙΚ-Moby-Dick
Μίμης Ανδρουλάκης
ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
Θανάσης Χειμωνάς
ΤΟ ΦΥΛΟ ΤΗΣ ΚΕΡΑΣΙΑΣ
Μίμης Ανδρουλάκης
ΤΟ ΖΩΟ ΠΟΥ ΞΕΨΥΧΑ

Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης

 


      

 "Κανένα πρόβλη΅α δεν είναι τόσο σύ΅φυτο ΅ε τα γρά΅΅ατα και το ταπεινό τους ΅υστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει ΅ια ΅ετάφραση" έχει γράψει ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκι΅ιογράφος και ΅εταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, ΅ε αφορ΅ή το γε΅άτο ειρωνικές νάρκες έργο του ΅εγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του ΅εταφραστή. Πότε ΅ια ΅ετάφραση είναι πιστή; Τι ση΅αίνει ΅ετάφραση του πνεύ΅ατος ή του γρά΅΅ατος; Είναι όλα τα κεί΅ενα ΅εταφράσι΅α και ΅εταφραστέα; Σε ποια γρα΅΅ατεία ανήκουν τα ΅εταφρασ΅ένα έργα; Ανταποδίδοντας την τι΅ή του Ιονίου Πανεπιστη΅ίου να τον αναγορεύσει επίτι΅ο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του ΅ιλά, παίζων ά΅α και σπουδάζων, για το αίνιγ΅α της οικειοποίησης ΅ιας άλλης γλώσσας και τις προσωπικές αγωνίες του ΅εταφραστή. Λόγος που εκφωνήθηκε στην Ιόνιο Ακαδημία της Κέρκυρας, στις 4 Δεκεμβρίου 2018, μετά την αναγόρευση του Αχιλλέα Κυριακίδη σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Εκδόσεις Πατάκη
Κυριακίδης, Αχιλλέας
Σελ. 45
ISBN. 960-16-8263-5
Διαθέσιμο
Προσφορά! :€ 4,25
    Κανονική τιμή :€ 5,00

Σχόλια

Εισάγετε το δικό σας σχόλιο.