:: Κατηγορίες
:: Οι συγγραφείς ...
... προτείνουν

Βαγγέλης Ραπτόπουλος
ΒΑΘΥΣ ΚΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
Θανάσης Χειμωνάς
Δεν την αγαπάω πια
Μίμης Ανδρουλάκης
ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΞ Α'
Μίμης Ανδρουλάκης
ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΜΑΥΡΟ
Θανάσης Χειμωνάς
Ραγδαία επιδείνωση
Μίμης Ανδρουλάκης
ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
Νίκος Δήμου
ΟΔΟΣ ΓΑΛΗΝΗΣ
Μίμης Ανδρουλάκης
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Αλέξης Σταμάτης
ΜΠΕΤΟΝ
Αλέξης Σταμάτης
Βίλα Κομπρέ

Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης

 


      

 "Κανένα πρόβλη΅α δεν είναι τόσο σύ΅φυτο ΅ε τα γρά΅΅ατα και το ταπεινό τους ΅υστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει ΅ια ΅ετάφραση" έχει γράψει ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκι΅ιογράφος και ΅εταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, ΅ε αφορ΅ή το γε΅άτο ειρωνικές νάρκες έργο του ΅εγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του ΅εταφραστή. Πότε ΅ια ΅ετάφραση είναι πιστή; Τι ση΅αίνει ΅ετάφραση του πνεύ΅ατος ή του γρά΅΅ατος; Είναι όλα τα κεί΅ενα ΅εταφράσι΅α και ΅εταφραστέα; Σε ποια γρα΅΅ατεία ανήκουν τα ΅εταφρασ΅ένα έργα; Ανταποδίδοντας την τι΅ή του Ιονίου Πανεπιστη΅ίου να τον αναγορεύσει επίτι΅ο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του ΅ιλά, παίζων ά΅α και σπουδάζων, για το αίνιγ΅α της οικειοποίησης ΅ιας άλλης γλώσσας και τις προσωπικές αγωνίες του ΅εταφραστή. Λόγος που εκφωνήθηκε στην Ιόνιο Ακαδημία της Κέρκυρας, στις 4 Δεκεμβρίου 2018, μετά την αναγόρευση του Αχιλλέα Κυριακίδη σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Εκδόσεις Πατάκη
Κυριακίδης, Αχιλλέας
Σελ. 45
ISBN. 960-16-8263-5
Διαθέσιμο
Προσφορά! :€ 4,25
    Κανονική τιμή :€ 5,00

Σχόλια

Εισάγετε το δικό σας σχόλιο.